"Loco x vos"
La versión local de “Mad About You”, que estrenó Telefe, maneja a la perfección el ABC de una sitcom. Estupendos Minujín y Zylberberg.
Natalia y Pablo. El flamante matrimonio que componen Julieta Zylberberg y Juan Minujín.
Elogiar el ritmo de una sitcom sería como valorar la humedad del agua. Sin una cosa no existiría la otra: la sitcom es un ritmo en sí misma. Así y todo, no todas lo logran, con lo cual, más que fallida se podría hablar en ese caso de una derivación del género. Ese era uno de los riesgos que podía correr la adaptación argentina de la exitosa Mad About You, que, bajo la traducción de Loco x vos, empezó anoche (a las 21.15), por Telefe. Y, entre las muchas cosas buenas que dejó su debut, se impuso la cadencia de una sitcom muy bien hecha.
Estrenada en los Estados Unidos en 1992 -se extendió por siete temporadas-, Mad About You cuenta las delicias de la vida conyugal, transitadas por una pareja recién casada que se ama hasta la locura, según anuncia simpáticamente el título. Con los laureles cosechados por la original y las rigurosas pautas que exige la adaptación, la versión argentina no se perdió en el intento: por lo visto en el primer capítulo,Loco x vos demostró agilidad, efectividad en los gags y en los diálogos, y equilibrio en ese combo tan delicado de los remates coronados por las risas en el estudio.
“Cuando uno se casa se une en matrimonio con la persona que ama, se embarca en esta maravillosa aventura que es compartir la vida bajo el mismo techo y automáticamente deja de tener sexo”, dice Pablo (Juan Minujín). “O sea, me pego un tiro. No, no, me niego a que mi vida sea ese embole”, replica Nati (Julieta Zylberberg). El: “Crisis en chino quiere decir oportunidad, pensate ésa”. Ella: “Bueno, qué pena entonces que no seamos una pareja china, porque seríamos una pareja llena de oportunidades”.
Un ping pong picante. Ese podría haber sido también un título para comentar el primer programa, en el que las actuaciones, con Minujín y Zylberberg a la cabeza (acompañados por Fernán Mirás, Marina Bellati, Agustina Lecouna y Damián Dreizik), fueron estupendas. La química entre los protagonistas, por otra parte, los llevó a sacarse chispas como comediantes.
Adaptada por Daniel Cuparo y Lily Ann Martin, Loco x vos asomó ayer como una serie bien trasplantada, como sucede con Casados con hijos. Sólo que acá se trata de un Casados sin hijos. Sin hijos y con mucha gracia.
RECUADRO
Debut y despedida: Juan Minujín estrenó sitcom ayer y el jueves se lo verá en el último capítulo de El marginal (por Canal 7).